[The Girl Who Sees Smells]
[Last Episode]
Cho Rim disappeared.
The bride disappeared!
Oh Cho Rim!
What are you saying? The bride disappeared?
I'll take a look outside the building.
I'll inspect inside.
Okay, let's go.
Hello.
Hello, wake up.
Are you okay?
Cho Rim!
Kwon Jae Hee is alive.
Kwon Jae Hee...
Right now...
the entire force is out...
inspecting all the vehicles in the area.
I want to...
participate in the investigation.
Okay.
Of course.
Under the circumstances,
my words won't mean much.
Cho Rim...
She'll be fine.
This case...
I requested support also.
So, don't try to solve this on your own. Work with the police force.
You understand what I'm saying?
The area CCTV is available.
Kwon Jae Hee's ambulance is approaching Paju.
The entire force is heading to Paju.
Paju?
I'll request search for Kwon Jae Hee by the Paju police.
Okay.
They located the ambulance.
Let's go.
What will you do with this?
Don't worry.
This isn't for you.
I'll use it on Choi Moo Gak.
What are you thinking exactly!
Stop asking questions.
You'll find out soon anyway.
The ambulance number here...
It's the same one from the CCTV with Kwon Jae Hee.
They moved on already.
Tighten the search before he gets away. Hurry!
Cho Rim.
Is it Cho Rim's?
She must've dropped it while exchanging the vehicle.
Looks like she dropped it on purpose.
Take it to the forensics.
Kwon Jae Hee...
isn't showing any movement?
Yes.
The fact he revealed his face on the CCTV intentionally
shows a completely different pattern in his kidnapping.
The kidnapping isn't his end goal.
He'll contact us in order to let us know.
Wherever he may be, I'm concerned that our investigative area is too widespread.
I'll go check on CCTV analysis.
[First come, first serve. Choose your building and unit!]
[Do not enter]
This is...
You decorated your newlywed home exactly like this.
Have you been watching us?
What is it you want?
It's simple.
Deciding who dies and who lives.
Why would you decide that?
Stop asking questions.
I'll ask you one last thing.
Why did you kill my parents?
Your memory's back?
I remember every crazy thing you did back then, you murderer!
You can never be forgiven.
Hearing that from you...
It feels different.
Hello.
Were you up all night? You sound tired.
Cho Rim...
She's okay, right?
Of course she is.
She's not the one I want. You're the one I want.
Go to the location I'll tell you now.
Send me the proof showing Cho Rim's okay.
Don't order me around. I'm about to get offended.
I'll send it to you when I want to.
Go over to Cho Rim's old home and wait for my call.
It was empty when I checked it out.
Okay.
I'm on my way.
Cho Rim must be okay.
If you bring the cops...
I'll send you a video clip of your dead bride right away.
When you arrive, send me the picture.
[Choi Moo Gak]
Cho Rim...
Cho Rim, are you okay?
Just wait. I'll come over.
Rest assured.
Choi Moo Gak.
Don't move another step from there. If you do, Oh Cho Rim is dead.
What are you gonna do, you crazy asshole!
I wish you'd stop cussing.
You got nothing to gain my riling me up.
Let's stay calm.
Calm down.
Is this your new house key?
Must be...
Know what this is?
This is...
...a bomb.
It was hard to get.
The moment Choi Moo Gak steps into your new home to rescue you...
When he steps on it...
Boom!
A clean end.
Alright, alright, fine, fine.
It's okay. It's okay.
You'll be next.
Anyway...
The reason Moo Gak didn't tell us about this
is because of his overwhelming desire to rescue Cho Rim.
Let's be understanding.
Trace him through his cell phone GPS.
When he moves, we move, too.
He's at Cho Rim's house at the moment.
What is Kwon Jae Hee scheming?
Feels like he's gaining time.
Why does he want me...
...in this empty house?
Exactly in an hour...
come here to your new home at 3pm.
Then I'll release Oh Cho Rim.
I'm coming over now.
Keep your promise.
You'll let Oh Cho Rim go when I arrive.
Choi Moo Gak is on the move.
Where is he going?
The substance on Cho Rim's ring is potassium nitrate.
If it's potassium nitrate...
[Substance analysis] If it's potassium nitrate...
It's used in bombs.
It's a roadside bomb.
Cho Rim left it behind on purpose.
Choi Moo Gak is in danger.
Are you curious about what happened?
Choi Moo Gak just died.
His body probably ripped in pieces.
I'm sure he had no idea he'd die like that.
Don't worry.
I won't kill you so cruelly like Choi Moo Gak.
I'll finish you off nice and clean.
- Officer Choi. - You okay?
Officer Choi!
Wait a bit.
Inspector Yeom will arrive shortly.
Wait!
Don't kill me.
Let me live.
Afraid to die?
Wanna save your life!
Cowardice asshole.
You should die.
You think you can solve anything by killing me?
That's not true.
That's not so.
I'm not afraid of...
...dirtying my hands.
You deserve to die a hundred times, you know?
But there's the law.
I must abide by the damn law.
You'll be judged by the law.
Get on your knees...
and put your hands back.
Cho Rim!
Officer Choi went after the killer.
I'm glad you're okay.
Good, let's go.
Why did you go to the model home instead of your home?
I knew by looking at the video clip Kwon Jae Hee sent me.
The frame...
The picture frame is missing.
Here?
Wow, very detailed.
Amazing.
Thanks to Cho Rim, we found out about the bomb in your new home.
The analysis revealed explosive substance.
So, we brought in the bomb squad right away.
In order to fool Kwon Jae Hee, we broke the window
and blew up a fake bomb that's closest to the real thing.
We set it off at 3pm as Detective Choi told us.
Anyway, with this...
the barcode...
serial killer case is completely closed.
It's...
...really over now.
But...
These two...
Are they married or not?
Since I didn't officiate the wedding...
they're not married.
We're not.
I haven't even walked down the aisle yet.
Jeez, you got to wear a wedding dress. You're married.
What? How dare you try to gloss over it?
With our new home in shambles, we don't even have money for the wedding now.
- I know that. - Now, now...
We should still wrap up.
Let's go eat!
The dinner is...
...at the bar, right?
Bar all the time?
- Beef, okay? - Beef.
Beef! Beef!
What do you mean? What beef?
Vegetable pancakes will do it. Let's go.
Let's go.
- Let's go. - Hit me?
Kwon Jae Hee...
[Serial killer, Kwon Jae Hee, dies during arrest after escaping from transport vehicle.]
disappeared from this world for good. [Serial killer, Kwon Jae Hee, dies during arrest after escaping from transport vehicle.]
Over there.
Like this?
Next to the light stand.
To the side.
Like this?
Like this. Like this.
- Like this? - Yeah.
Like this?
No fun when all five are arranged the same.
The middle one.
Just like this.
Like this.
Okay...
This one's mine.
Okay.
There.
It's slightly larger. Mine.
Over here.
Father.
Don't worry about Cho Rim. We...
will be happy together.
Okay.
Thanks.
Cho Rim.
You have to get your real name back.
Surname Choi...
Eun Sol.
No, Dad. I'm your daughter.
I'll look after my deceased father and mother.
I'll take care of you, too.
I'm your daughter, Oh Cho Rim.
Thanks.
I'm moving to Jeju Island.
I decided to live there.
Oh, really?
That means you're going to our hometown.
That's nice.
It's nice to think of you on our way to our hometown.
You guys overcame such a hardship.
I'm so pride of you.
You guys...
will be...
happy from now on.
That's right.
Yes.
Here.
So nervous.
We're a married couple once I sign this?
Right.
Hurry up and sign.
But...
who are we gonna ask to be our witness for the marriage certificate?
I was gonna ask your supporter to be our witness.
I was gonna ask your supporter to be our witness, too.
Who?
Don't know.
I don't know either.
Gonna be like that?
Finished?
Ta-da!
Special delivery for you.
- Enjoy. - Thank you.
Drink.
Our marriage certificate registration form. I want you to be our witness.
Hey.
You want me as a witness?
You're still here?
You think anyone can be a witness?
I look so pathetic standing next to Inspector Yeom.
Then...
I'll get going.
She's not normal.
Cho Rim.
You sure I should do this?
Officer Choi thinks of you as his supporter.
That's why I'm asking. You'll do it, right?
Of course.
I'm indebted to Detective Choi.
When I see your relationship with Officer Choi...
I can feel such a friendship. I feel envious.
Makes me feel good hearing that.
When I see you how much Detective Choi loves you, it makes me so happy.
So I like both of you.
Thank you.
You're so cute, Cho Rim.
Oh, don't say that.
I would've made a move on you if I was a man.
I have occupational disease.
I start profiling when I meet a man.
What is he thinking, what are his habits, what type of traumas...
Then the man quietly takes off.
Takes off?
What useless bastards...
I'm glad you didn't start dating him.
Cheers.
[Marriage registration form]
Marriage certificate witness?
Me?
Yes.
Cho Rim thinks of you as her supporter.
I came to get your signature.
Really?
Yes.
I'm so jealous.
Do you know how much our director thinks of Cho Rim?
When I see him hurting after scolding her...
It really makes me jealous.
Makes me want to get in trouble, too.
Congratulations on your TV debut.
Thank you.
Remember, we'll be top stars soon.
We're shooting.
Sunbae, let's go shoot.
Officer Choi.
Be happy.
If you're not good to Cho Rim,
we won't let it go.
Yes, fighting!
Cho!
I'm really happy for Oh Ya.
She had a rough childhood.
I remember her then.
Sign here?
Yes, thank you.
[Wong Ja Bang]
Moo Gak.
I'm not...
well educated...
...nor smart.
But...
I learned one thing making people laugh.
"I'm worse than him."
"I'm beneath him."
When I think that, I was able to make that person laugh.
Acting dumb is funny.
Falling down is funny.
Funny lines crack people up. I think that's how it is.
Okay.
Our Cho Rim...
Let her laugh.
Okay, I'll keep that in mind.
Thank you.
Seo Joong Hwan, age 63.
He lives here alone and owns nine commercial buildings in the area.
He lived a frugal life.
I hear he's very stingy.
Looks like he died within last twelve hours.
Watching the forensics team...
Doesn't look like there's much evidence.
Ugh, it'll be a tough case.
Even if we can't see...
This...
The smell must still linger.
Right.
Ugh, only if Moo Gak and Cho Rim were here...
They're leaving tomorrow for their honeymoon.
Huh?
Not today?
Tomorrow?
It's our first time coming home together after registering our marriage.
- Yeah. - Sit.
Then...
this is our first time sitting together on a couch as a married couple.
This is our first kiss.
I'll take the very first shower after getting married.
Who is it?
Come in, Chief.
Cho Rim.
Hi.
What bring you here?
Well...
as your officiant, I was wondering how you were doing.
Uh...
How is married life? Hard, huh?
I'm not sure since it's only been a week. We'll see.
Officer Choi is taking a shower right now.
Really?
Leave Officer Choi to wash up alone.
Actually, I...
have a favor to ask you, Cho Rim.
My future...
and my life depends on it.
Cho Rim.
Oh Cho Rim?
[I left with Chief of homicide - Cho Rim]
I left with Chief of homicide. [I left with Chief of homicide - Cho Rim]
Why?
Ugh, there's nothing here to salvage.
Guys, move.
Now, now, move.
Oh, Madam Cho Rim.
You came, Madam Oh.
Hi, thank you for your service.
Cho Rim, relax and take a look at the room.
Now, here.
Oh, is it okay for me to investigate like this when I'm not a cop?
What do you mean? I can make you a cop whenever you want.
You wanna?
I see seafood smell.
Sea cucumber, squid, sea slug.
Ugh, this...
Detective Ye.
It's a button.
Wow...
As expected.
Seeing that it's not dusty, it must've fallen recently.
Female clothes button?
I have an inkling. I'll be right back.
Okay.
- Let's go. - Okay.
We'll be back.
Cho Rim.
That was good enough. Let's go. I'll take you back.
Moo Gak even took a shower.
He's been waiting a long time. I feel bad.
Shall we go?
Huh?
- Oh, yes. Let's go. - Okay.
Let's go.
[Seafood and Spirits]
Sea cucumber, sea slug, squid.
It's all there as Cho Rim said.
Madam Cho Rim.
Yeah, Madam Cho Rim.
We're not open yet.
I'm from Nambu Police Station.
Do you know Seo Joong Hwan, your landlord?
It's the same button.
Ahjumma.
Did you know you're missing a button?
This.
I heard you fought with your landlord numerous times for hiking up rent.
Is that why you killed him?
I'm sorry.
Ahjumma.
I'll take you to the station as a suspect.
You can refuse to testify.
You have a right to a lawyer.
I did wrong.
I'm sorry.
Come on.
- Chief. - Yeah?
As the lady testified,
I found it in flower bed near the crime scene.
Okay, great going!
Turn over the evidence.
Okay.
I can totally tell you're in a great mood.
Thanks to Madam Cho Rim.
I'll have to treat Madam Cho Rim.
Reserve the restaurant for tomorrow night.
She's leaving for her honeymoon tomorrow.
Next time.
Ah, that's right.
Takes me back to my honeymoon.
You have seven children. It's always honeymoon for you.
Officer Choi.
Don't copy me.
Should I pack this bikini or one piece?
Both of them.
Both?
What's wrong? Are you mad?
You went to investigate alone?
Oh, that?
That wasn't an investigation. The Chief just came and took me there.
So?
Did you investigate or not?
Was that investigation? Don't know.
A little bit?
Wow...
Ugh, gosh.
Officer Choi.
Don't get mad, you're so cute.
Jeez.
You know I can't investigate without you, Officer Choi.
So, don't be pouty.
What?
Pouty?
What's wrong now?
I'll show you what being pouty really is.
Don't. Don't.
Don't tickle me.
Oh, my! Don't!
Alright, alright.
Don't! Don't!
Don't...
[Choi Moo Gak loves Oh Cho Rim]
Park the car at the airport.
Then six hours in the airplane...
we'll be on the tropical beach enjoying heavenly honeymoon.
What?
Why is the police car chasing us?
Did you speed?
No.
5265, pull over.
5265, stop your car. 5265!
What the heck?
Jeez.
Ugh, jeez.
Oh, my!
Detective Ki and Ye.
Madam Cho Rim.
That ahjumma...
She's not the killer.
She's not the killer?
You totally got the wrong person.
I thought she confessed.
This morning, her son...
turned himself in saying he's the killer.
Then...
the mother and the son are both insisting they're killers?
Yeah, sounds like it.
Ugh, I feel sorry for them both.
What should we do?
Who's the killer then?
Ugh, jeez...
Ahjumma.
I'm sure this is tough, but I'll ask you some questions.
By chance, was your son with you at the time?
No.
My son wasn't there.
I did it alone.
Yeah, right.
You did go alone.
When you arrived, the landlord was already dead with a knife in his stomach.
You knew your son killed him seeing that knife.
You took the knife and tossed it in the flower bed.
Ahjumma.
Your son must confess to lighten up his crime.
It's not true.
I did it. Why do you say my son did it?
I killed him.
My answer won't change no matter how many times you ask.
I did it!
Mister.
I'm sure this is tough, but I'll ask you some questions.
Your mother was with you, right?
No!
Mother wasn't there.
Mother is testifying falsely for me.
The killer used an industrial knife used to transport seafood items.
Yes.
Where did you throw away that knife?
I don't know.
Can't remember.
After killing a man...
Who'd be in the right state of mind?
Officer Choi.
Detective Choi.
What? Call Choi Moo Gak?
Yes, please.
Call him.
Please wait.
What?
Come to think of it, there was something strange at the crime scene.
Huh? Strange?
What?
There were strange footprints.
Running shoes footprints.
But the smell from both feet were different.
I saw fish smell from the right foot.
I saw strong herbal medicine smell from the left foot.
Fish smell from right foot and herbal medicine from left foot?
Yes.
Right fish, left herbal medicine.
But...
I also see fish and herbal medicine smell from the son's shoes.
What?
Then the son is the killer.
But...
Left and right are different.
Left and right are different?
Yes.
The son...
Right herbal medicine, left fish.
Thus opposite of footprints from the crime scene.
What's going on here...
Song Geun Shik.
Listen to me carefully.
You're not the killer, Song Geun Shik.
I'm the killer.
Not my mom.
You two are trying to help each other.
Is there anyone close who have same pair of shoes as you?
Not long ago...
Hyun Soo started living with us.
Kim Hyun Soo.
My mom bought both of us same shoes.
Where is Kim Hyun Soo?
Probably working at the herbal medicine supplier store.
Okay.
I'll check it out.
Where's the supplier store?
[Korean Brand Herbal Medicine Supplier]
Excuse me.
Are you Kim Hyun Soo?
Yes.
That's right.
Sit here please.
He's here.
Now.
Which one is the real killer?
I'm arresting you as the suspect of Seo Joong Hwan's...
...murder.
What evidence...
do you have to accuse me as the suspect?
Have proof?
My friend is the killer?
The same running shoes you have...
...are evidences.
What are you saying?
Running shoes?
Stolen items from the landlord...
Here are cash and gold bars.
There.
From whose house did these come from?
Here.
Kim Hyun Soo's personal locker in the herbal medicine store.
Kim Hyun Soo...
you bumped into the landlord who came home early while robbing his home.
Who are you!
What's that?
You stabbed him with the knife from your friend's fish store and ran away.
Boss...
Then your friend's mother came by to pay the rent and found the stabbed landlord.
The mother thought her son did it seeing the knife.
The landlord and her son fought before over the rent.
So she took the knife and dropped her button on the floor.
To save her son.
Kim Hyun Soo, you made a huge mistake the minute you broke into the landlord's home.
You wore your friend's right shoe when you left the house.
Since you wore the wrong pair,
your left shoe smells like herbal medicine and your right shoe smells like fish.
It's the same way with your shoes now.
Okay, please show us once.
Left foot.
Right foot.
This is the evidence you're the killer.
That's what our chief of homicide believes.
Arrest him now!
Detective.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
No problem.
Come by the restaurant whenever you want.
We'll treat you.
You helped us.
Thank you so much.
No problem.
We just missed our honeymoon.
- Let's go. - Okay.
- Good-bye. - Bye.
- Thank you. - Sure.
Hi, you solved the case?
I heard the good news.
Oh, no.
Detective Choi.
You interested in joining my team?
I'll exchange these two.
Chief, are you abandoning us?
Chief, where do you want us to go?
Let go!
Just go.
I want to be alone.
Ugh!
- Ugh, Chief. - Chief!
Let's go.
I'm hungry.
This is enough. Sit down.
Let's eat together.
I ate enough for two people while I was cooking.
You enjoy, Officer Choi.
The fish cake is so yummy. Where'd you get it?
Oh, that? Upstairs ahjumma gave it to me.
I found her car key inside the mailbox.
Yummy potatoes.
Downstairs ahjumma gave them to me.
I caught the student who tossed cigarette butts at the front lobby.
The black beans are so good.
That's from the chairman of tenant association.
I caught the man who kept dumping his trash unauthorized.
He lives alone in the building in front of us.
I caught him by the electronic cigarette smell on the trash bag.
Who gave rest of the side dishes? Taste so bad.
I made the rest. They're that bad?
Cho Rim...
We're leaving for our honeymoon tomorrow.
[Chief of homicide]
Why is the chief calling at this hour?
Another case?
Don't answer.
You're on your vacation anyway. Don't answer.
Right, I'm on vacation.
Vacation...
Let's not answer. Don't answer.
Detective Ki.
Turn it off.
What if they know about our honeymoon in Thailand and follow?
We must leave for sure this time.
They can't do that even if they're unreasonable.
Right? They won't go that far, right?
Let's pray.
Must we go this far?
It's a honeymoon.
Hey.
All these people suffering from injustice are begging for their cases to be resolved.
Who are we?
We must solve these cases, right?
Of course.
Honeymoon can happen any time.
Right.
Hey, fighting! Dispatch!
Fine, ugh!
Yes.
Both of their phones are off.
I checked the meter. They're not home.
Choi Moo Gak and Oh Cho Rim already left for the airport.
Okay.
I knew this would happen. I came to the airport early this morning.
I don't see their names on the passenger list.
Chief.
I think the information leaked.
Choi Moo Gak and Oh Cho Rim couple...
I don't think they'll come to the airport.
What then?
You still don't know where they are?
No way!
Arrest both of...
I mean, bring them in.
You must!
Will they come like that?
Inspector Yeom.
A special investigative team will form in Nambu Police Station today.
A special investigative team?
I'm Yeom Mi, serving as the inspector.
It's nice to go on a honeymoon on a bike.
I'm disappointed I didn't get to see you in a swimsuit.
I much more prefer bikini.
Actually...
I'm wearing it now.
Really?
You're wearing it?
Let me see.
See what?
So what? We're married. Let me see.
Now isn't the time.
Forget it. Should we go to Thailand on a bike?
What?
Sawatdee khap.
Go to Thailand?
Nice.
This very moment with you, Officer Choi.
This air, the view.
I'll never forget it.
Yeah.
Why am I getting teary?
Must be the wind.
You're a cry-baby.
But now...
Call me something else besides Officer Choi.
Then...
Pick one of these three, Dear, Sweetie, Honey.
I love you, Dear.
I love you, Sweetie.
[Inspector Yeom]
Should we just go solve cases?
Cases?
You said not to answer any calls. Did you get a call?
Who?
Detective Ye? Detective Ki? Chief?
Inspector Yeom.
Inspector Yeom Mi?
A special investigative team was formed.
Nine residents in Gangwondo village disappeared all at once.
Jeez, what nonsense.
I know. It's nonsense.
Nonsense. How could nine residents from a village...
All at once.
I know. I'm not curious at all.
I'm not curious at all either.
Turn around.
- I'm going. - Let's go.
Dispatch!
Beep, beep.
[Thank you for watching The Girl Who Sees Smells.]
[The Mask will start next week.]